fishRadar ruszyl jako polska aplikacja wedkarska. Od poczatku projektowany z mysla o polskich wedkarzach -- z regulaminami PZW, danymi IMGW i mapa lowisk, ktora rozumie polskie obwody rybackie. To sie nie zmienia. Zmienia sie jednak zasieg.
Od 16 czerwca 2026 fishRadar jest dostepny w trzech wersjach jezykowych: polskiej, angielskiej i ukrainskiej. Interfejs aplikacji, opisy lowisk, prognoza bran, mapa, czat spolecznosci i pomoc -- wszystko przetlumaczone i dostosowane. Nie chodzi tu o tlumaczenie maszynowe. Chodzi o to, zeby kazdy uzytkownik mogl korzystac z aplikacji w jezyku, ktory rozumie najlepiej.
Dlaczego angielski i ukrainski
Wybor jezykow nie byl przypadkowy.
Wersja angielska otwiera fishRadar na miedzynarodowych wedkarzy odwiedzajacych Polske, na polskich emigrantow pracujacych za granica i na spolecznosc anglojezyczna, ktora interesuje sie wedkarstwem na polskich wodach. Polska ma jedne z najlepszych lowisk slodkowodnych w Europie Srodkowej -- i jest ich coraz wiecej osob z innych krajow, ktore o tym wiedza.
Wersja ukrainska odpowiada na realne potrzeby. W Polsce mieszka ponad milion obywateli Ukrainy -- wielu z nich wedkuje, wielu szuka informacji w swoim jezyku. Ukrainska spolecznosc wedkarska jest aktywna i duza. fishRadar po ukrainsku to nie gest -- to konkretna odpowiedz na pytanie, ktore dostawalismy regularnie: "czy bedziecie miec wersje po ukrainsku?"
Co zostalo przetlumaczone
Wersja jezykowa w fishRadar to nie tylko podmiana etykiet w interfejsie. To kompleksowe dostosowanie:
- Interfejs aplikacji mobilnej -- caly ekran lowisk, mapa, karta ryby, formularz dziennika wyjazdu, menu, ustawienia
- Strona glowna i strony publiczne -- dostepne pod adresami fishradar.pl/en/ oraz fishradar.pl/ua/
- Mapa lowisk -- nazwy obszarow, podpowiedzi, filtry gatunkow i metod
- Prognoza bran i solunar -- opisy stanow aktywnosci ryb, etykiety skal
- Czat spolecznosci -- interfejs, powiadomienia, etykiety
- Pomoc i onboarding -- komunikaty bledu, opisy funkcji, ekrany powitalne
Zawartosc tworzona przez uzytkownikow -- posty, komentarze, opisy lowisk -- pozostaje w jezyku, w jakim zostala napisana. Tlumaczenie automatyczne tresci spolecznosciowych nie jest uruchamiane.
Jak zmienic jezyk w fishRadar
Jezyk mozna zmienic w dwoch miejscach:
- W aplikacji mobilnej -- Ustawienia > Jezyk > wybierz z listy (Polski / English / Ukrainski)
- Na stronie internetowej -- przelacznik jezyka w gornym prawym rogu strony lub bezposrednio przez adresy /en/ oraz /ua/
Zmiana jest natychmiastowa i nie wymaga ponownego logowania. Preferencja jezykowa jest zapisywana i pamietana przy kolejnych wejsciach.
Wersja dla ukrainskich wedkarzy w Polsce
Dla wedkarzy z Ukrainy mieszkajacych i wedkujacych w Polsce wersja ukrainska zawiera kilka dodatkowych elementow:
- Opisy regulaminow i obowiazkow (karta wedkarska, zezwolenie PZW, limity) wyjasnione od podstaw
- Tlumaczenie nazw gatunkow ryb z ukrainskich na polskie nazwy uzywane w regulaminach PZW
- Informacje o tym, gdzie i jak kupic zezwolenie dla nierezydenta
Polska woda nie pyta o obywatelstwo -- i fishRadar tez nie pyta.
Wersja angielska dla zagranicznych wedkarzy
Angielska wersja fishRadar jest zaprojektowana z mysla o dwoch grupach:
Turysci i gosc odwiedzajacy Polske -- wedkarze z Niemiec, Skandynawii, Belgii i innych krajow, ktorzy jadac do Polski chca wiedziec, gdzie lowic, co potrzeba formalnie i jak wyglada polska woda.
Polonia i emigranci -- Polacy mieszkajacy za granica, ktorzy wracaja na lowiska w kraju i czesto operuja bardziej komfortowo po angielsku.
Co dalej
Uruchomienie angielskiej i ukrainskiej wersji to etap pierwszy. Kolejne kroki:
- Tlumaczenie opisow wiekszej liczby lowisk
- Dostosowanie prognozy bran do preferencji wedkarskich rynkow EN/UA
- Dodanie powiadomien w wybranym jezyku
- Mozliwosc przelaczania jezyka bez konta (jako gosc)
Spolecznosc fishRadar wspolnie decyduje, ktore funkcje i ktore tresci sa tlumaczone jako pierwsze. Glosuj przez aplikacje.
Czesto zadawane pytania (FAQ)
Czy fishRadar po angielsku ma te same funkcje co wersja polska?
Tak -- wszystkie podstawowe funkcje fishRadar sa dostepne w wersji angielskiej: mapa lowisk, prognoza bran, solunar, czat spolecznosci, dziennik wyjazdu i karta ryby. Jedynym ograniczeniem jest zawartosc generowana przez uzytkownikow, ktora jest w jezyku w jakim zostala napisana i nie jest automatycznie tlumaczona.
Gdzie wchodze na fishRadar po ukrainsku?
Wersja ukrainska jest dostepna pod adresem fishradar.pl/ua/ w przegladarce. W aplikacji mobilnej wejdz w Ustawienia i wybierz jezyk ukrainski. Wszystkie strony publiczne, mapa i interfejs zostana przelaczone na ukrainski.
Czy mozna zmienic jezyk bez zakladania konta?
Tak. Przelacznik jezyka na stronie internetowej dziala bez logowania. W aplikacji mobilnej mozna zmienic jezyk przed zalogowaniem na ekranie ustawien.
Czy ukrainski wedkarz w Polsce moze korzystac z fishRadar legalnie?
fishRadar to narzedzie do planowania wedkowania -- pokazuje lowiska, przepisy i warunki. Legalne wedkowanie w Polsce wymaga posiadania waznej karty wedkarskiej i odpowiedniego zezwolenia na dany obwod. fishRadar wyjasnia te wymagania w wersji ukrainskiej po ukrainsku.
W jakich jezykach jest fishRadar?
fishRadar jest dostepny w trzech jezykach: polskim (jezyk glowny), angielskim i ukrainskim. Wersje jezykowe sa dostepne w aplikacji mobilnej oraz na stronie internetowej fishradar.pl.
Czy tlumaczenia sa robione maszynowo czy recznie?
Tlumaczenia interfejsu aplikacji i stron publicznych sa przygotowane recznie przez native speakerow i poddane korekcie. Nie uzywamy automatycznego tlumaczenia maszynowego dla tresci systemowych. Tresci spolecznosciowe nie sa tlumaczone i pozostaja w jezyku oryginalu.
Czy fishRadar bedzie w innych jezykach?
W planach jest rozszerzenie o kolejne wersje jezykowe, szczegolnie w kontekscie rozszerzenia mapy na Europe. Czechy, Niemcy i inne kraje pojawia sie razem z lokalnymi wersjami interfejsu. Glosuj przez aplikacje, ktory jezyk chcesz zobaczyc nastepny.
fishRadar po angielsku i ukrainsku to otwarcie na wieksze wedkarskie srodowisko. Jezyk nie powinien byc bariera do znalezienia dobrego lowiska. Sprawdz fishRadar po angielsku | fishRadar ukrainsku