fishRadar розпочинався як польський рибальський додаток. Створений з думкою про польських рибалок -- з правилами PZW, даними IMGW та картою рибних місць, яка розуміє польські рибальські ділянки. Цей фундамент залишається незмінним. Змінюється масштаб.
З 16 червня 2026 року fishRadar доступний трьома мовами: польською, англійською та українською. Інтерфейс додатку, описи рибних місць, прогноз клювання, карта, спільнотний чат і допомога -- все перекладено та адаптовано. Йдеться не про машинний переклад. Йдеться про те, щоб кожен користувач міг користуватися додатком мовою, яку розуміє найкраще.
Чому саме англійська та українська
Вибір мов не був випадковим.
Англійська версія відкриває fishRadar для міжнародних рибалок, які відвідують Польщу, для польської діаспори за кордоном та для англомовної спільноти, зацікавленої риболовлею на польських водах. Польща має одні з найкращих прісноводних рибних місць у Центральній Європі -- і кількість відвідувачів з інших країн, які знають про це, постійно зростає.
Українська версія відповідає на реальну потребу. У Польщі проживає понад мільйон громадян України -- багато з них рибалять, багато шукають інформацію своєю мовою. Українська рибальська спільнота є активною та чисельною. fishRadar українською -- це конкретна відповідь на питання, яке ми отримували регулярно: "чи буде українська версія?" Буде. Є.
Що було перекладено
- Інтерфейс мобільного додатку -- всі екрани рибних місць, карта, картка риби, форма щоденника, меню, налаштування
- Головна сторінка та публічні сторінки -- доступні за адресами fishradar.pl/en/ та fishradar.pl/ua/
- Карта рибних місць -- назви ділянок, підказки, фільтри видів та методів
- Прогноз клювання та солюнар -- описи станів активності риб, позначки шкал
- Чат спільноти -- інтерфейс, сповіщення, написи
- Довідка та онбординг -- повідомлення про помилки, описи функцій, вітальні екрани
Контент, створений користувачами -- дописи, коментарі, відгуки -- залишається мовою оригіналу. Автоматичний машинний переклад контенту спільноти не застосовується.
Як змінити мову у fishRadar
- У мобільному додатку -- Налаштування > Мова > обери зі списку (Польська / English / Українська)
- На сайті -- перемикач мови у верхньому правому куті або безпосередньо через адреси /en/ та /ua/
Змiна вiдбувається миттєво i не вимагає повторного входу. Мовнi налаштування зберiгаються для наступних вiдвiдувань.
Для українських рибалок у Польщі
Для рибалок з України, які живуть і рибалять у Польщі, українська версія містить:
- Пояснення правил та обов'язків (рибальський квиток, дозвіл PZW, норми вилову) написані з нуля
- Переклад назв видів риб з українських загальних назв на польські назви в правилах PZW
- Інформація про те, де та як придбати дозвіл для нерезидента
Правила риболовлі для українців у Польщі
Що потрібно: Рибальський квиток (Karta wędkarska) та дозвіл на конкретну рибальську ділянку.
Що НЕ потрібно: Польське громадянство, польська прописка або спеціальні документи.
fishRadar українською пояснює всі ці деталі безпосередньо в додатку, на картці кожної рибальської ділянки.
Що далі
- Переклад описів більшої кількості рибних місць
- Адаптація прогнозу клювання до вподобань EN/UA рибалок
- Додавання push-сповіщень обраною мовою
- Можливість перемикання мови без облікового запису
Часто задавані питання
Чи має fishRadar англійською ті самі функції, що й польська версія?
Так -- всі основні функції fishRadar доступні англійською: карта рибних місць, прогноз клювання, солюнар, чат спільноти, щоденник рибалки та картка риби. Єдине обмеження -- це контент, створений користувачами, який залишається мовою оригіналу і не перекладається автоматично.
Де знайти fishRadar українською?
Українська версія доступна на сайті fishradar.pl/ua/ у браузері. У мобільному додатку перейди в Налаштування та вибери українську мову. Всі публічні сторінки, карта та інтерфейс переключаться на українську.
Чи можна змінити мову без реєстрації?
Так. Перемикач мови на сайті працює без входу в систему. У мобільному додатку мову можна змінити до входу -- на екрані налаштувань у вітальному потоці.
Чи потрібен рибальський квиток для українця в Польщі?
Так, рибальський квиток (Karta wędkarska) є обов'язковим для будь-якого рибалки в Польщі, незалежно від громадянства. Його можна отримати в місцевому відділенні PZW. Додатково потрібен дозвіл на конкретну рибальську ділянку. fishRadar українською пояснює цей процес крок за кроком.
Якими мовами доступний fishRadar?
fishRadar доступний трьома мовами: польською (основна мова), англійською та українською. Мовні версії доступні в мобільному додатку та на сайті fishradar.pl.
Переклади зроблені вручну чи машиною?
Переклади інтерфейсу додатку та публічних сторінок підготовлені вручну носіями мов і відкориговані на точність. Ми не використовуємо автоматичний машинний переклад для системного контенту. Контент спільноти не перекладається і залишається мовою оригіналу.
Чи буде fishRadar іншими мовами?
Плануються додаткові мовні версії, особливо в міру розширення карти на Європу. Чеська, німецька та інші мови з'являться разом із відповідними регіональними картами. Голосуйте в додатку за мову, яку хочете побачити наступною.
fishRadar українською та англійською -- це відкриття для ширшої рибальської спільноти. Мова не повинна бути перешкодою для пошуку гарного рибного місця. fishRadar українською | fishRadar англійською